淬火怎么读,淬火是什么意思

 生活杂谈     |      2020-02-08 19:21
  儿子本科学机械专业,因为这层关系,老程对机械的关心稍多了一些。让我觉得有趣的是,社会上有些人,特别是岁数大的人,把机械的械读作jie,四声。
  我把这问题通过微信提给儿子,儿子说,现在的大学课堂上,机械二字,基本上都读机械(xie)了。也是,机械的械,本一读音,它是个形声字,左形右声,不过声旁与字的读音不是相同,而是相近而已。
  “但有个词儿,”儿子给我一个笑脸,“淬火,平常学习中,却和字典词典完全不一致,字典词典里,淬火都是cuihuo,而我们的老师,一般读作zhanhuo。”嗯?还有这事儿?这引起老程的极大兴趣来。
  淬火,是一种常见的热处理工艺,也是具有标志性的热处理工艺技术。老程调查了一下,其实,不止儿子他们学校,几乎全部大学里的机械专业,也包括社会上绝大多数热处理科技人员和工人师傅,他们都把“淬火”读作“zhànhuo”。
  “这种现象,虽然没有造成什么严重后果,但也会给人带来纠结和困惑,有时还会造成不必要的误会。”老程的一个学过机械的朋友笑着说,“淬,如读成zhàn,在外界看来,显得没文化; 如读成cuì,在同行们看来,又显得外行,还有卖弄斯文之嫌呢。”
  “淬火”读音不统一的现象,其实由来已久。造成这种现象的原因,大概是因为语言规范与专业习惯的矛盾所致。淬,是个形声字,左形右声,读作cui,合乎形声字发展逻辑。从古至今的字词工具书,淬注音都为“cuì”。从词语的传承性和语言的规范考虑,没有理由把淬火读作zhanhuo。
  淬火,是将金属加热到某一温度,然后浸入水、油等中,快速冷却的热处理工艺。这种工艺出现在春秋晚期,古文献里有“淬,剑烧而入水也”、“清水淬其锋”等描述。可见,早期的淬火主要用于刀剑等,通过手工操作,将烧红的兵器“蘸”入水中。“蘸”,能够形象体现淬火的工艺过程,所以“淬火”俗称“蘸火”。就连《新华字典》对“淬火”释义中也提到“通称‘蘸火’”。
  在历史上,技艺相传,主要以口头传授为主。淬火工艺发明至今两千多年来,极有可能一直被人们称为“蘸火”。虽然文献记载为“淬火”,但“蘸火”早已成为口头交流和技艺传承的习惯用词。习惯成自然,这或许就是将“淬”读作“zhàn”的主要原因。另外,如果将淬火读成“cuìhuǒ”,与退火读音十分相近,很容易在口头交流中造成误会,这或许是将“淬火”读成“zhànhuǒ”的另一个原因。
  这就形成了一种有趣的语言现象: 人们写的是“淬火”,而读的是“蘸火”。淬火是书面词,人们不读它,“蘸火”是常用词,但蘸字笔画多,不好写,人们就不写它,以致最后,你规范你的,我说我写我的。目前的现实,大概也还是各行其是。
  从道理上说,我们应该尊重语言文字的规范和文化传承,我们也应该尊重群众的习惯。但具体到某个词某个字的读法,比如“淬火”的“淬”怎么读,我们还是交给历史去处理吧。