饱经风霜是什么意思,“饱经沧桑”与“饱经风霜”

 生活杂谈     |      2020-02-08 11:37
  导读
  “饱经沧桑”和“饱经风霜”两条成语意思相近,但是有区别,区别源于“沧桑”和“风霜”意思不同。
  “饱经沧桑”比喻经历过多次世事变迁。语本清·文康《儿女英雄传》三十回:“这一年之中,你我各各的经了多少沧桑,这日月便如落花流水一般的过去了。”例如茅盾《劫后拾遗》:“读到这本书,不禁使我们想起了这位饱经沧桑的文坛老前辈与香港的一些关系。”杨沫《青春之歌》一部十七章:“这位饱经沧桑的老工友,什么样的人全见过。”王火《战争和人》(三)卷一:“他老于世故饱经沧桑在宦海中起伏沉浮过无数次,岂能没有这点敏感。”
  “饱经风霜”比喻经历过许多磨难。语本唐·杜甫《怀锦水居止二首》之二:“层轩皆面水,老树饱经霜。”例如清·仇兆鳌《杜诗详注·栀子》:“公自喻饱经风霜,而独见遗于物外也。”夏衍《芳草天涯》二幕:“尚志恢的太太石咏芬才只是三十五六岁的年纪,可是这数年来的饱经风霜,看上去好像已经四十左右。”熊昭政《张居正》一卷二十五回:“只见他高额长颊,双眉吐剑,放在胸前捻着佛珠的双手骨节粗大。如果脱下这身袈裟,他看上去就像一个饱经风霜历尽磨难的劳作之人。”
  “饱经沧桑”和“饱经风霜”两条成语意思相近,但是有区别。区别源于“沧桑”和“风霜”意思不同。“沧桑”是“沧海桑田”的略语,指沧海变成桑田,桑田变成沧海,比喻世事变化很大。“风霜”就是风和霜,风吹霜打,比喻艰苦磨难。这就决定了由它们分别组成的成语意思也有所不同:“饱经沧桑”侧重多次经历世事变迁,阅历丰富,为人老练;“饱经风霜”侧重饱受风吹霜打,历尽艰苦磨难。现在有些人没有注意到二者的区别,常常把它们混为一谈,以致造成误用。
  例如:
  1
  生逢由盛而衰且在乱世饱经沧桑的杜甫,用不朽之笔写下了《新安吏》《石壕吏》《潼关吏》和《新婚别》《无家别》《垂老别》,为后人研究唐朝时弊留下了最真实的历史文稿。(求是网,2015年9月8日)
  2
  王洛宾是一个执着的音乐至圣者。一生历尽坎坷,饱经沧桑。(中国经济网,2012年11月9日)
  3
  抗战老兵为了国家不受欺辱浴血沙场,饱经沧桑,你们是永远的英雄。如今你们老了,我们一定要尽力照顾好你们的生活,让民族功臣们在有生之年感受到党和政府的关爱,乐享晚年。(大众网,2015年6月25日)
  4
  26年后,(出生一岁零三个月即被保姆拐走的)亲生儿子刘金心突然回家,当年一个牙牙学语、蹒跚学步的天真儿童,突然以一个饱经沧桑、历经坎坷的陌生男子的相貌出现在她面前,这令她悲喜交加。(《华西都市报》,2019年6月10日)
  5
  不会再有哪一届学生像1977级、1978级那样,以近乎自虐的方式来读书学习……在饱经沧桑之后,这一群体普遍个性坚定沉毅,较能吃苦。而他们在社会上摸爬滚打形成的坚毅的个性和练达的人情,也成为日后发展的重要因素。(中国网,2017年6月19日)
  6
  马布里在NBA的后几年饱经沧桑,他带着不甘和委屈来到 CBA,希望获得重生。(《篮球先锋报》,2012年10月12日)
  例1,杜甫在安史之乱中颠沛流离,备尝艰辛,写下了“三吏”“三别”等不朽的诗篇,连仇兆鳌都说杜甫“自喻饱经风霜”,作者却说他“在乱世饱经沧桑”,显然不妥。例2,被誉为“西部歌王”的王洛宾一生五次入狱,受尽磨难,在介绍他的苦难遭遇时,却说他“饱经沧桑”,显然不符合作者的原意。例3,抗战老兵当年“浴血沙场”,九死一生,其中有些人后来的境遇也不尽如人意,当然也是“饱经风霜”。例4,“出生一岁零三个月即被保姆拐走”,说他26年来“历经坎坷”“饱经风霜”则可,说他“饱经沧桑”就不切实际了。例5,1977年、1978年两年入学的大学生中,许多人历经了上山下乡的磨炼,曾经“在社会上摸爬滚打”,但是说这些青年学子“饱经沧桑”则未免言过其实。例6,马布里“在NBA的后几年”,仅仅有一些“不甘和委屈”,说“饱经风霜”都稍嫌夸大,说“饱经沧桑”就更加离谱了。以上诸例的“饱经沧桑”,显然都应该改为“饱经风霜”。
  7
  第七版《辞海》编委会新增14位副主编、81位分科主编。2015年,在200多人参加的分科主编会议上……百分之七十满头白发……年纪最大的90多岁。这些饱经风霜的学界名士,其中一部分人参与编纂《辞海》达数十年之久。(《成都商报》,2019年6月14日)
  8
  画家黄永玉在《比我老的老头》里描述了那些耄耋之年仍如婴儿般烂漫可爱的老者,饱经风霜而童心未泯。这种返璞归真的呼唤……并不意味着而立之年还得重回摇篮,而是历尽世事,也怀有一颗善良无伪、天真无邪的心。(《人民日报》,2017年12月12日)
  例7,这200多位“学界名士”经历各异,未必都历尽坎坷,而且这里强调的是他们见多识广,阅历丰富,而不是过去遭遇如何,说他们“饱经风霜”未免欠妥。例8,那些耄耋之年的老者未必都有坎坷的经历,而且这里强调的是他们“历尽世事”依然“天真无邪”,说他们“饱经风霜”也不贴切。这两例如果改用“饱经沧桑”,恐怕更符合作者的原意。
  (作者为首都师范大学中文系教授、《现代汉语规范字典》《现代汉语成语规范词典》《现代汉语规范词典》副主编)
  【文章摘自《青年记者》11月下】
  编辑:小青