sport是什么意思,了解下

 生活杂谈     |      2020-01-12 19:16
  电影《黑衣人》第一部,33分30秒开始,有一个在电梯里的场景。

sport是什么意思
  Will Smith 饰演的警察被选中成为了 MIB 的成员,他在电梯里和特警说了一段话,其中一句是:
  First off, you chose me, so you recognize the skills. And I want nobody calling me son or kid or sport and none like that, cool? 首先是你选了我,你认可我的技能。所以我可不想有人叫我“孩子、小子”之类,好吗?
  这个句子里,比较有意思的是 sport 这个词。
  而去年有一则娱乐新闻:Mariah Carey 因为在元旦演出的时候耳返出了问题,导致无法跟着伴奏唱,不过她还是坚持在台上“走”完了整个演出,期间她说:
  I'm trying to be a good sport here。 我只是想表现得好些(才坚持在台上表演)。
  sport 的这一层用法”。含义,在英美人对话中的确很少出现。不过上面两句话中的 sport 都可以在词典中找到对应的释义。
  第一句:sport 相当于对 guy/dude。See you late, sport。 老兄下回见。
  第二句:a good/bad sport,是一个习惯的说法,分别表示“好人”和“坏人”。
  虽然许多词典已经把 sport 的这种用法定义为“过时的用法”。但有时人们就是喜欢用一些“过时的”说法来给语言增加点趣味。就如同中文里,丈夫有时候会幽默地称呼妻子为“娘子”。