high是什么意思,high表达的不同意思

 生活杂谈     |      2020-01-04 11:44
  还记得那个搞笑的毛毛姐吗?
  爆笑对比了城里人和他们村蹦迪的状态。
high是什么意思
  一句“好嗨哟,感觉人生已经到达了高潮,感觉人生已经到达了巅峰”火遍全网。
  我们都知道,这里的high当然表示心情上的极度忘我。
  引得众多网友争相模仿,然而这“high”可要慎用。
  “今天出去玩儿了,超high的。”
  中文里这么说完全ok,但是到了英文,这么用high可会把外国朋友吓一跳。
  I'm so high.
  国外友人内心os:“瓦特???”
  这是因为英文中的high可不是我们想的嗨了!
  中文里,high的意思是很开心、很兴奋,
  英文中的 好high 表达的意思显得有些不那么美好。
  “high”的误会小盘点:
  误以为表示“高”:
  high table 第一反应是 高高的桌子,其实表示的是 正式的晚宴。
  The conversation continues on a punt, then on a brisk walk around the university parks,and afterwards a splendiferous "high table"dinner.
  你滔滔不绝地谈论着,话题由踢悬空球转而说到在大学花园中的惬意漫步,此后便是尽享一顿丰盛的“贵宾桌”晚宴。
  high road 常被误以为是 高速公路,其实高速公路的表达形式是freeway或expressway,而high road表示的则是 正当手段。
  This is the high road to democracy。
  这是通向民主的正当途径。
  high season 看起来像是 气温很高的季节,但其实它的意思是 旅游旺季。
  If it is in High Season, how many days in advance do I need for booking?
  如果它是在旺季,请问先需要多少天前预订房间?
  误以为表示“程度热烈”:
  high tea 看起来好像是 很抢手的茶,但其实它的意思很平常,意为 下午茶。
  Do you prefer high tea?
  你喜欢吃下午茶吗?
  be high in…  常常被译为 做什么事很开心,其实它表示 (食物)富含…
  They can also be high in protein and fat intake.
  他们也可以在高蛋白质和脂肪摄入量。
  这些都是由于大家看到 high 就会和 高 联系起来。
  同样为高,tall 和 high 的区别是什么呢?
  首先从地面来看,tall 常指那些和地面有接触的物体,而 high 则多表示和地面未接触的物体。
  比如,树木说tall,而飞机说high。
  这架飞机飞得很高。
  The plane was flying high.
  其次,tall常常用于对比下的高,而high则是可以表示抽象意义的高。
  比如“这个人的确很高”,其实是在周围人的对比下看出来的。
  而high可以表示价格高、地位高等等。
  价钱很贵。
  The price is really high.
  你可能会问,为什么贵不用expensive?
  这是因为expensive、cheap指代的昂贵和低廉,只用来形容物品,而high和low则是用来形容价格的高低。
  最后,说一个较通俗且几乎适用的方法。
  tall往往用来形容那些高度大于宽度的物体,而high则形容宽度大于或等于高度的物体。
  怎么样,能分辨了吗?
  既然前面提到high在英文里最好不要用来表示心情的兴奋。
  那么,当自己特别开心时应该怎么说呢?
  have a good time
  They all are very kind and I have a good time last night.
  他们都是非常友好,我昨晚很开心。
  have a blast  开心到爆
  We are going to have a blast! Care to join us?
  我们打算要好好地狂欢一番!想要加入我们吗?
  feeling excited/pumped  用来形容自己的感觉
  All the children are feeling excited.
  所有的孩子都感到异常兴奋。
  in a positive/great/good mood  心情愉快
  He was always in a good mood and always had something positive to say.
  他总是心情愉快、情绪高涨,总能说出积极的话来。
  其实还有很多口语中使用的“兴奋”,一起总结吧!
  祝大家天天开心!