面面相觑的意思,面面相觑怎么用

 生活杂谈     |      2019-12-10 22:39
  两人见面、握手、微笑,能不能说“面面相觑”?
  2017年11月13日《中国青年报》一则消息说:“特朗普与普京从最初的惺惺相惜,到后来的含情脉脉,再到如今面面相觑,其中的无奈,外人无法感同身受。”所谓“如今面面相觑”,是指特朗普与普京在越南岘港APEC峰会上相遇并握手微笑一事。两人见面、握手、微笑,能不能说“面面相觑”?
  “面面相觑”的字面义是你看着我,我看着你。语见宋·释普济《五灯会元·云顶海鹏禅师》:“僧问:‘如何是大疑底人?’师曰:‘毕钵岩中,面面相觑。’”这里的“面面相觑”形容不知如何是好的样子。后多用以形容人们因惊恐、紧张、尴尬或束手无策而相视无言的样子。例如元·施耐庵、明·罗贯中《水浒传》二十六回:“只见武松左手拿住嫂嫂,右手指定王婆,四家邻舍惊得目睁口呆,罔知所措,都面面相觑,不敢做声。”清·夏敬渠《野叟曝言》五十七回:“廖监这一番举动,把堂上堂下官吏人等,俱惊疑错愕,看得呆了。连任公、素臣等也面面相觑,惊怪不已。”鲁迅《呐喊·狂人日记》:“自己想吃人,又怕被别人吃了,都用着疑心极深的眼光,面面相觑。”熊召政《张居正》一卷一回:“见皇上如此失态,高拱与张居正面面相觑。作为大臣,他们不敢打断皇上的唠叨。”
  从古今典范用例可以看出,“面面相觑”描写的是彼此对视的动作,但表示的是因惊恐、紧张、尴尬或束手无策而相视无言的心态。特朗普和普京由于两国关系的微妙原因暂时不宜正式会晤,只能见个面、握握手、微微一笑,但是见面时彼此都没有惊恐、紧张、尴尬的心态,显然不能说“面面相觑”。类似的误用在媒体中还可以举出一些。例如:
  1.非洲淘气猎豹跳上汽车与游客面面相觑。
  2.在(候诊室)漫长的等待中,面面相觑了许久的两个邻座病友终于在对视了数次之后开启了“破冰”交谈,互相询问起对方的病症。
  3。波明与知方共用一间办公室。工作没什么好谈的,甚至连电话也不是很多。这样面面相觑一个多月,想必无聊得很。
  4.遇见墙上“四张脸”,仔细一看忍俊不禁:四双旧胶鞋,竖排。“大笑”的是鞋口,眼睛是穿鞋带的两只孔,设计巧妙,内涵幽默。游人驻足“四张脸”,和“他们”面面相觑,眉来眼去,前俯后仰不乐也难。
  例1,猎豹跳上汽车确实是同游客面对面了,但是惊恐的只是游客,猎豹是无所畏惧的,显然不能说“面面相觑”。例2,素不相识的患者在候诊室里互不交谈是正常现象,即使“对视了数次”也不能说“面面相觑”。例3,同在一间办公室办公却很少交谈,这种情况并不罕见,“无聊”可能有一些,但谁也不会因此感到恐惧、紧张、束手无策,也同“面面相觑”的意思相去甚远。例4,游人看着墙上令人忍俊不禁的“四张脸”,乐得前仰后合,更同“面面相觑”时的心态大相径庭,当然更不能说“面面相觑”了。
  5.书中还收录了病中诗作、散文,独立成《病不好玩》章节,记录下他与病痛面面相觑的生活,走近真实幽默的周云蓬。
  “病痛”是一种现象,根本不能同人“面面相觑”;何况病中还能写诗作文,而且多到可以集成章节,把这种心态说成“面面相觑”更是毫无道理。改为“同病魔作斗争”可能更符合作者的原意。
  (作者为首都师范大学中文系教授、《现代汉语规范字典》《现代汉语成语规范词典》《现代汉语规范词典》副主编)